1
00:00:11,800 --> 00:00:14,600
♪ شانه خالی کردن از بارهای گذشته♪

2
00:00:14,633 --> 00:00:17,200
♪زیر نقاب، من کی هستم؟♪

3
00:00:17,866 --> 00:00:21,266
♪ رها کنید و سواحل وسیع تری پیدا کنید♪

4
00:00:22,966 --> 00:00:25,966
♪عشق یک معما است و باران شدید می بارد♪

5
00:00:26,366 --> 00:00:28,866
♪مسیرهای متقاطع، اکنون سقوط رو به پایین♪

6
00:00:29,233 --> 00:00:32,666
♪ از گرد و غبار جرقه ستارگان برمی خیزد♪

7
00:00:34,433 --> 00:00:39,633
♪در حال پاره شدن
محاصره متراکم شب♪

8
00:00:40,333 --> 00:00:45,400
♪شعله دل همه تنهایی ها را روشن می کند♪

9
00:00:46,200 --> 00:00:48,666
♪اجازه دهید بادبان های زمان بی انتها حرکت کنند♪

10
00:00:48,700 --> 00:00:51,300
♪ در غربت سرگردان♪

11
00:00:51,800 --> 00:00:59,033
♪ رهایی از پیله،
از نو شروع میکنم♪

12
00:01:00,033 --> 00:01:02,766
♪ماه چون آهنگ، زندگی چون شعله♪

13
00:01:02,866 --> 00:01:05,700
♪دل بی نام به شدت می چسبد♪

14
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
♪به من اجازه بده♪

15
00:01:07,233 --> 00:01:11,300
♪به سمت رودخانه خشمگین بعدی شارژ کنید♪

16
00:01:11,766 --> 00:01:14,433
♪دارت ماه، برف می بارد♪

17
00:01:14,700 --> 00:01:17,400
♪ما مسیرهای ناهموار را برای اتحاد دوباره طی می کنیم♪

18
00:01:17,600 --> 00:01:19,066
♪دستها رو محکم گرفته بودن♪

19
00:01:19,066 --> 00:01:23,233
♪ما همیشه به خاطر عشق زندگی می کنیم♪

20
00:01:23,566 --> 00:01:33,800
♪نیه سایه به شدت می سوزد♪

21
00:01:35,266 --> 00:01:40,800
=افسانه ژنرال زن=

22
00:01:41,033 --> 00:01:43,933
=قسمت 8=

23
00:01:47,900 --> 00:01:49,433
ممنون که این همه راه آمدی،

24
00:01:49,966 --> 00:01:51,166
آقای چو به ما کمک کن

25
00:01:51,466 --> 00:01:53,266
موضوع را حل کند

26
00:01:53,633 --> 00:01:55,033
با پادگان Yezhou.

27
00:01:55,766 --> 00:01:57,433
لطفا یه چایی بخور

28
00:01:58,333 --> 00:01:59,533
به آن اشاره نکنید، آقای خورشید.

29
00:02:02,166 --> 00:02:03,900
صدراعظم چطوره؟

30
00:02:04,466 --> 00:02:05,533
استاد خوب است

31
00:02:06,266 --> 00:02:07,366
هر چند تا حدودی مشکل

32
00:02:10,300 --> 00:02:11,166
کی جرات داره

33
00:02:11,400 --> 00:02:12,433
باعث ناراحتی شود

34
00:02:12,566 --> 00:02:13,433
به صدراعظم؟

35
00:02:17,600 --> 00:02:20,000
ممکن است شیائو جوئه باشد؟

36
00:02:25,666 --> 00:02:26,733
شما اشتباه می کنید آقای خورشید.

37
00:02:27,400 --> 00:02:28,700
آنچه صدراعظم را ناراحت می کند

38
00:02:29,333 --> 00:02:30,700
طبیعتاً امور کشور است.

39
00:02:32,800 --> 00:02:33,633
البته.

40
00:02:34,000 --> 00:02:34,833
البته.

41
00:02:35,500 --> 00:02:37,033
من فقط می خواهم به اشتراک بگذارم

42
00:02:37,200 --> 00:02:38,066
بارهای او

43
00:02:41,033 --> 00:02:41,933
آقای چو.

44
00:02:42,400 --> 00:02:44,700
شما این مسافت بزرگ را طی کرده اید.

45
00:02:44,966 --> 00:02:46,533
من یک ضیافت پذیرایی آماده کرده ام.

46
00:02:46,566 --> 00:02:47,400
من امیدوارم که شما

47
00:02:47,433 --> 00:02:48,966
با حضور خود ما را مورد لطف خود قرار دهید

48
00:02:51,566 --> 00:02:52,900
مهمان افتخاری باید باشد

49
00:02:53,600 --> 00:02:54,600
فرمانده شیائو، درست است؟

50
00:02:56,766 --> 00:02:57,966
صحبت از فرمانده شیائو،

51
00:02:58,300 --> 00:02:59,133
من دارم

52
00:02:59,133 --> 00:03:01,166
خیلی برای گفتن

53
00:03:01,600 --> 00:03:02,500
او برای من پیامک فرستاده است

54
00:03:02,933 --> 00:03:04,400
از زمان انتصاب او،

55
00:03:04,766 --> 00:03:05,666
تقاضای هر دو وجوه

56
00:03:05,700 --> 00:03:06,533
یا مفاد

57
00:03:06,933 --> 00:03:08,200
اما ما داریم

58
00:03:08,533 --> 00:03:09,366
یک زمان سخت

59
00:03:09,900 --> 00:03:11,166
در یژو

60
00:03:12,766 --> 00:03:13,766
صدراعظم

61
00:03:14,066 --> 00:03:15,266
کاملا آگاه است

62
00:03:15,366 --> 00:03:16,533
از همه شرایط

63
00:03:21,900 --> 00:03:24,166
منظورتان چیست آقای خورشید؟

64
00:03:24,566 --> 00:03:25,900
استاد در یائوجینگ اقامت دارد.

65
00:03:26,900 --> 00:03:29,133
از کجا می توانست بفهمد اینجا چه خبر است؟

66
00:03:32,233 --> 00:03:33,133
من اشتباه گفتم

67
00:03:33,700 --> 00:03:35,600
من عذرخواهی می کنم.

68
00:03:37,933 --> 00:03:38,800
دینگ یی.

69
00:03:39,133 --> 00:03:40,033
بیا اینجا

70
00:03:40,900 --> 00:03:42,600
با آقای چو ژائو آشنا شوید.

71
00:03:42,966 --> 00:03:43,900
آقای چو.

72
00:03:44,366 --> 00:03:45,533
این دینگ یی است.

73
00:03:45,933 --> 00:03:46,766
ژنرال فیهونگ

74
00:03:46,833 --> 00:03:47,966
او را فرستاد

75
00:03:48,600 --> 00:03:49,500
با سلام، آقای چو.

76
00:03:49,800 --> 00:03:50,633
ژنرال می گوید

77
00:03:51,233 --> 00:03:52,166
من در اختیار شما هستم

78
00:03:52,833 --> 00:03:54,233
هر وقت به من نیاز داری

79
00:03:55,700 --> 00:03:57,200
ژنرال فیهونگ خیلی مهربان است.

80
00:03:57,633 --> 00:03:58,533
من به تو نیازی ندارم

81
00:03:58,566 --> 00:03:59,400
برای هر چیزی

82
00:04:02,800 --> 00:04:03,700
آقای چو.

83
00:04:03,733 --> 00:04:04,733
یک لحظه ببخشید

84
00:04:04,966 --> 00:04:06,100
بذار چک کنم

85
00:04:06,333 --> 00:04:07,266
ضیافت

86
00:04:07,566 --> 00:04:08,966
با دو مهمان ارجمند اینجا،

87
00:04:09,133 --> 00:04:11,333
- من جرات هیچ اشتباهی ندارم.
- در واقع.

88
00:04:11,500 --> 00:04:12,600
آماده سازی کامل را انجام دهید.

89
00:04:13,200 --> 00:04:14,033
استاد

90
00:04:16,666 --> 00:04:17,366
استاد

91
00:04:17,500 --> 00:04:18,900
این فرمانده شیائو و آقای چنگ هستند.

92
00:04:21,866 --> 00:04:22,600
آقای چو.

93
00:04:31,133 --> 00:04:32,333
(عمارت خورشید)
چه افتخاری فرمانده

94
00:04:32,366 --> 00:04:33,700
من را ببخش که شکست خوردم

95
00:04:33,733 --> 00:04:35,533
تا به درستی به شما سلام کنم

96
00:04:38,900 --> 00:04:40,033
لطفا با بازرس ملاقات کنید،

97
00:04:40,066 --> 00:04:41,766
آقای چو ژائو.

98
00:04:42,900 --> 00:04:43,500
فرمانده شیائو.

99
00:04:43,733 --> 00:04:44,433
خیلی وقته ندیدم

100
00:04:44,766 --> 00:04:45,300
آقای چو.

101
00:04:46,033 --> 00:04:46,733
خیلی وقته ندیدم

102
00:04:52,233 --> 00:04:52,966
(اون هست؟)

103
00:04:53,933 --> 00:04:54,800
(بیا به آن فکر کن،)

104
00:04:55,133 --> 00:04:56,766
(یک بار از او کلاهبرداری کردم.)

105
00:04:57,266 --> 00:04:58,533
(اما من به او دارو دادم.)

106
00:04:58,766 --> 00:04:59,800
(من حدس می زنم که ما یکنواخت هستیم.)

107
00:05:00,533 --> 00:05:01,266
از آشنایی با شما خوشحالم

108
00:05:01,933 --> 00:05:02,666
آقای چنگ.

109
00:05:04,266 --> 00:05:05,066
(به نظر می رسد)

110
00:05:05,233 --> 00:05:06,533
(او قصد ندارد من را افشا کند)

111
00:05:06,533 --> 00:05:07,466
(در ملاء عام.)

112
00:05:10,266 --> 00:05:10,900
من هستم

113
00:05:11,766 --> 00:05:12,833
چنگ لیسو.

114
00:05:13,166 --> 00:05:14,033
با سلام بازرس

115
00:05:25,100 --> 00:05:25,900
چیه پدر؟

116
00:05:25,900 --> 00:05:26,400
لینگ.

117
00:05:26,566 --> 00:05:28,033
از فرمانده شیائو عذرخواهی کنید

118
00:05:28,100 --> 00:05:29,433
و آقای چنگ

119
00:05:35,466 --> 00:05:37,233
ببخشید من توهین کردم

120
00:05:37,400 --> 00:05:38,200
لطفا لطف کنید

121
00:05:38,966 --> 00:05:39,766
من را ببخش

122
00:05:43,900 --> 00:05:44,600
ادامه بده

123
00:05:46,100 --> 00:05:47,166
من ارزش عصبانیت تو را ندارم

124
00:05:49,400 --> 00:05:51,466
پس متوجه می شوید که

125
00:05:51,600 --> 00:05:52,700
تو بی لیاقتی؟

126
00:06:00,166 --> 00:06:01,700
بشینیم

127
00:06:02,100 --> 00:06:02,766
اول؟

128
00:06:03,233 --> 00:06:03,733
فرمانده.

129
00:06:04,366 --> 00:06:06,000
شما باید با آقای سان صحبت کنید.

130
00:06:06,333 --> 00:06:06,866
برو جلو.

131
00:06:20,766 --> 00:06:21,300
لطفا

132
00:06:34,333 --> 00:06:37,300
(صلح و هماهنگی)

133
00:06:42,700 --> 00:06:43,366
فرمانده.

134
00:06:43,766 --> 00:06:44,700
شما فرض کردید

135
00:06:44,900 --> 00:06:46,166
موقعیت شما چند وقت پیش

136
00:06:46,400 --> 00:06:47,466
من فرصت نکرده ام

137
00:06:47,600 --> 00:06:48,600
برای ادای احترام

138
00:06:48,800 --> 00:06:49,633
در عوض،

139
00:06:49,766 --> 00:06:51,000
تو اول اومدی منو ببینی

140
00:06:51,133 --> 00:06:52,600
من خیلی احساس گناه میکنم

141
00:06:53,466 --> 00:06:54,100
اجازه بده

142
00:06:54,700 --> 00:06:55,633
نان تست برای شما

143
00:06:56,733 --> 00:06:57,666
تو خیلی مهربونی

144
00:06:59,300 --> 00:07:00,366
بدم نمیاد بازدید کنم

145
00:07:00,400 --> 00:07:01,466
تا زمانی که تمرین کنیم

146
00:07:01,866 --> 00:07:03,166
مشکلات تامین

147
00:07:03,933 --> 00:07:04,633
و وجوه

148
00:07:09,033 --> 00:07:10,333
فرمانده، حرف شما

149
00:07:10,666 --> 00:07:12,933
مرا از شرم بسوزان

150
00:07:15,400 --> 00:07:17,066
ارتش بدون تدارکات نابود می شود.

151
00:07:17,333 --> 00:07:17,966
که

152
00:07:18,366 --> 00:07:19,100
من می دانم.

153
00:07:19,466 --> 00:07:20,900
من هم می خواهم به آن رسیدگی کنم

154
00:07:20,966 --> 00:07:22,233
کاملا

155
00:07:22,733 --> 00:07:23,333
فقط همین است

156
00:07:23,733 --> 00:07:25,033
انبار غله شهرستان ما داشته است

157
00:07:25,100 --> 00:07:26,633
برای سال ها ذخیره غلات وجود ندارد

158
00:07:27,066 --> 00:07:28,066
من واقعا نمی توانم

159
00:07:28,133 --> 00:07:29,533
هر گونه بودجه را جمع آوری کنید.

160
00:07:30,900 --> 00:07:32,400
با وجود چنین سختی هایی،

161
00:07:33,233 --> 00:07:34,333
شما هنوز قادر هستید

162
00:07:34,733 --> 00:07:35,733
تا با ما چنین رفتار کنند

163
00:07:36,100 --> 00:07:37,133
غذاهای لذیذ

164
00:07:37,933 --> 00:07:38,633
آقای خورشید

165
00:07:39,866 --> 00:07:40,600
تو خیلی مهربانی

166
00:07:42,166 --> 00:07:43,200
آن را ذکر نکنید.

167
00:07:44,466 --> 00:07:45,000
خوب است

168
00:07:45,700 --> 00:07:47,366
که بازرس هم اینجاست

169
00:07:48,033 --> 00:07:48,600
آقای چو،

170
00:07:49,300 --> 00:07:50,966
ما باید کاملا بررسی کنیم

171
00:07:51,800 --> 00:07:52,800
دفتر مالیات

172
00:07:53,733 --> 00:07:55,466
برای جزئیات جمع آوری مالیات

173
00:07:56,266 --> 00:07:57,533
آیا مالیات دریافت نشده باقی مانده است،

174
00:07:58,533 --> 00:08:00,133
یا بازی بدی وجود داشت؟

175
00:08:07,100 --> 00:08:08,766
ما روی شما حساب می کنیم، آقای چو.

176
00:08:11,166 --> 00:08:11,666
آقای خورشید.

177
00:08:13,333 --> 00:08:13,900
من اینجا هستم.

178
00:08:14,300 --> 00:08:14,966
شما نباید

179
00:08:15,400 --> 00:08:16,700
نان تست آقای چو؟

180
00:08:21,600 --> 00:08:23,133
یک یادآوری به موقع، فرمانده.

181
00:08:23,466 --> 00:08:24,033
من بودم

182
00:08:24,400 --> 00:08:25,700
تقریبا بی ادب

183
00:08:27,500 --> 00:08:28,000
آقای چو،

184
00:08:29,533 --> 00:08:30,600
اینجا به شماست.

185
00:08:30,800 --> 00:08:32,400
از شما طلب بخشش دارم

186
00:08:35,166 --> 00:08:35,733
لینگ.

187
00:08:38,600 --> 00:08:40,400
لطفا مرا ببخش.

188
00:08:46,466 --> 00:08:47,400
لطفا این حرف را نزنید.

189
00:08:47,700 --> 00:08:48,733
وظایف اولویت دارند.

190
00:08:49,300 --> 00:08:49,933
علاوه بر این،

191
00:08:50,366 --> 00:08:51,300
این نگرانی

192
00:08:51,666 --> 00:08:53,533
the basic welfare of the soldiers,

193
00:08:53,900 --> 00:08:54,966
which is the top priority.

194
00:08:55,466 --> 00:08:56,900
از هیچ تلاشی دریغ نمی کنم

195
00:08:57,133 --> 00:08:58,866
in fulfilling my inspection duties.

196
00:08:59,600 --> 00:09:01,100
ممنون آقای چو.

197
00:09:04,600 --> 00:09:05,533
ما از آن قدردانی می کنیم.

198
00:09:10,333 --> 00:09:11,633
Enough of unpleasant talks.

199
00:09:12,433 --> 00:09:12,933
من خواهم ماند

200
00:09:13,366 --> 00:09:14,966
at your mansion for a few days.

201
00:09:15,333 --> 00:09:15,833
من امیدوارم

202
00:09:16,266 --> 00:09:17,866
I won't ruin your mood, Mr. Sun.

203
00:09:19,066 --> 00:09:19,966
نه اصلا.

204
00:09:20,700 --> 00:09:22,400
افتخار منه

205
00:09:22,766 --> 00:09:24,900
تا شما در اینجا ساکن شوید

206
00:09:27,833 --> 00:09:29,166
To complement this occasion,

207
00:09:29,533 --> 00:09:30,066
من دارم

208
00:09:30,266 --> 00:09:31,600
یک نمایش کوچک آماده کرد

209
00:09:31,900 --> 00:09:32,500
برای افزایش

210
00:09:32,666 --> 00:09:33,200
جشن ها

211
00:09:48,066 --> 00:09:49,433
(صلح و هماهنگی)

212
00:09:51,600 --> 00:09:53,333
(That man visited the Wanhua Pavilion)

213
00:09:54,133 --> 00:09:55,433
(برای انتخاب رقصندگان.)

214
00:11:16,666 --> 00:11:17,200
کسی.

215
00:11:17,600 --> 00:11:19,733
رنگ قدیمی من را بیاورید

216
00:11:19,766 --> 00:11:20,266
از ذخیره سازی

217
00:11:20,566 --> 00:11:22,266
اجازه دهید مهمانان ما آن را نمونه کنند.

218
00:11:45,166 --> 00:11:45,800
فرمانده.

219
00:11:46,566 --> 00:11:47,200
آقای چنگ.

220
00:11:47,733 --> 00:11:49,033
بگذار هر دوی شما را نان تست کنم.

221
00:11:49,700 --> 00:11:50,333
پایین به بالا.

222
00:12:09,000 --> 00:12:09,733
عمو، من تو را نان تست می کنم.

223
00:12:13,333 --> 00:12:13,966
عمو

224
00:12:14,266 --> 00:12:14,900
مسموم است

225
00:12:14,966 --> 00:12:16,033
این شراب مسموم است.

226
00:12:19,666 --> 00:12:20,333
من...

227
00:12:20,566 --> 00:12:21,433
هیچ ایده ای نداشتم.

228
00:12:22,533 --> 00:12:23,266
نگهبانان

229
00:12:27,100 --> 00:12:28,433
اوه من! کمک کنید

230
00:12:28,566 --> 00:12:30,166
اوه من! آدمکش ها!

231
00:12:31,000 --> 00:12:32,266
آدمکش ها!

232
00:12:35,666 --> 00:12:36,200
سان شیانگ فو.

233
00:12:36,333 --> 00:12:37,400
نگهبانان را احضار کنید.

234
00:12:37,933 --> 00:12:38,800
نگهبانان

235
00:12:39,300 --> 00:12:40,300
نگهبانان

236
00:12:40,733 --> 00:12:41,566
صدای ما را نشنیدی؟

237
00:12:42,000 --> 00:12:42,733
نگهبانان

238
00:12:43,133 --> 00:12:44,133
آیا شما مرده اید؟

239
00:12:58,933 --> 00:12:59,466
مراقب باشید.

240
00:13:12,433 --> 00:13:13,266
کمک کنید.

241
00:13:16,966 --> 00:13:17,866
کمکم کن

242
00:13:26,133 --> 00:13:26,766
کمک کنید.

243
00:13:48,300 --> 00:13:48,800
عمو

244
00:14:36,466 --> 00:14:37,200
نگهبانان

245
00:14:37,466 --> 00:14:38,533
اجساد را بیرون بیاورید

246
00:14:39,966 --> 00:14:40,666
صبر کن

247
00:14:45,766 --> 00:14:46,366
عمو

248
00:14:49,533 --> 00:14:50,266
من فکر می کنم

249
00:14:50,533 --> 00:14:51,433
من کور شده ام

250
00:15:19,133 --> 00:15:20,166
آدمکش ها

251
00:15:20,966 --> 00:15:22,033
و شراب مسموم؟

252
00:15:24,566 --> 00:15:26,033
هر توضیحی؟

253
00:15:30,366 --> 00:15:30,866
فرمانده.

254
00:15:31,533 --> 00:15:33,366
قسم می خورم که هیچ نظری ندارم

255
00:15:33,366 --> 00:15:35,000
اینجا چه اتفاقی افتاد

256
00:15:35,766 --> 00:15:36,566
من هیچی بلد نیستم

257
00:15:36,700 --> 00:15:37,700
در مورد سم هم

258
00:15:41,766 --> 00:15:43,966
این اتفاق در عمارت شما افتاد.

259
00:15:46,600 --> 00:15:47,900
اما مردم تو

260
00:15:47,933 --> 00:15:49,366
کاملا بی گناه عمل کن

261
00:15:50,433 --> 00:15:51,566
مضحک نیست؟

262
00:15:55,433 --> 00:15:56,533
ما رقصنده ها را نمی شناسیم

263
00:15:56,766 --> 00:15:57,800
و نوازندگان

264
00:15:58,133 --> 00:15:59,133
استخدام شدند.

265
00:16:03,766 --> 00:16:04,300
زانو بزن

266
00:16:04,600 --> 00:16:05,266
- من...
- زانو بزن

267
00:16:05,833 --> 00:16:06,366
زانو بزن

268
00:16:07,000 --> 00:16:07,666
مهم نیست چه،

269
00:16:08,066 --> 00:16:10,333
به عنوان رئیس خانواده خورشید،

270
00:16:10,766 --> 00:16:11,800
من نتوانستم از شما محافظت کنم

271
00:16:12,433 --> 00:16:13,700
به دلیل سهل انگاری من

272
00:16:14,000 --> 00:16:15,433
و نزدیک بود فاجعه ای ایجاد کند.

273
00:16:15,733 --> 00:16:17,366
منتظر مجازاتت هستم فرمانده

274
00:16:21,766 --> 00:16:23,233
داری میگی

275
00:16:23,866 --> 00:16:25,500
که باید بگذاریم این موضوع از بین برود؟

276
00:16:25,966 --> 00:16:26,433
من جرات ندارم.

277
00:16:26,700 --> 00:16:29,000
من به ته این موضوع می رسم.

278
00:16:29,700 --> 00:16:31,533
همه قاتل ها سم زدند

279
00:16:32,100 --> 00:16:33,166
و مرده افتاد.

280
00:16:33,700 --> 00:16:34,800
من نمی روم تا

281
00:16:35,266 --> 00:16:36,100
من حقیقت را می یابم.

282
00:16:36,700 --> 00:16:37,800
من به شما کمک خواهم کرد که تحقیق کنید،

283
00:16:38,366 --> 00:16:39,300
آقای خورشید.

284
00:16:42,566 --> 00:16:43,866
فرمانده شیائو درست می گوید.

285
00:16:44,733 --> 00:16:45,833
به عنوان شاهد،

286
00:16:46,166 --> 00:16:47,000
من هم موظفم

287
00:16:47,366 --> 00:16:48,200
برای کشف حقیقت

288
00:16:48,666 --> 00:16:49,766
و مقصر را بگیر

289
00:16:55,000 --> 00:16:56,133
من از آن قدردانی می کنم، بازرس.

290
00:17:16,633 --> 00:17:17,466
چه احساسی دارید؟

291
00:17:18,733 --> 00:17:19,766
کمتر درد میکنه

292
00:17:20,700 --> 00:17:22,033
من فقط عادت ندارم

293
00:17:26,133 --> 00:17:26,633
پیش از این،

294
00:17:27,233 --> 00:17:27,966
من درخواست کردم

295
00:17:27,966 --> 00:17:29,033
مقداری کرم تسکین دهنده

296
00:17:29,900 --> 00:17:30,766
باید زود بیاد

297
00:17:32,800 --> 00:17:33,300
فرمانده.

298
00:17:33,733 --> 00:17:34,666
نگران من نباش

299
00:17:41,966 --> 00:17:42,533
شیائو جو.

300
00:17:43,700 --> 00:17:45,366
آیا برای من متاسفید؟

301
00:17:49,300 --> 00:17:50,533
شاید حتی احساس گناه می کنید.

302
00:17:51,100 --> 00:17:52,100
اما در واقع،

303
00:17:52,566 --> 00:17:53,600
باید از من تعریف کنی

304
00:17:54,900 --> 00:17:55,633
برای چی؟

305
00:17:56,700 --> 00:17:58,133
برای قابل توجه بودن، بدیهی است.

306
00:17:58,766 --> 00:17:59,433
اگر نداشتم

307
00:17:59,533 --> 00:18:00,866
شما را از خوردن شراب باز داشت،

308
00:18:01,166 --> 00:18:02,400
تو الان مرده بودی

309
00:18:02,900 --> 00:18:04,433
من اساساً نجات دهنده شما هستم.

310
00:18:04,800 --> 00:18:05,833
آیا این تاثیرگذار نیست؟

311
00:18:09,533 --> 00:18:10,800
به نظر مضطرب نیستی

312
00:18:12,133 --> 00:18:13,400
در مورد از دست دادن بینایی خود

313
00:18:14,800 --> 00:18:16,866
احتمالا برای همیشه.

314
00:18:26,066 --> 00:18:26,933
(او می ترسد.)

315
00:18:28,633 --> 00:18:29,766
(او چندان معمولی نیست)

316
00:18:29,766 --> 00:18:30,566
(همانطور که او ظاهر می شود.)

317
00:18:33,533 --> 00:18:34,833
نابینایان همه مثل هم نیستند.

318
00:18:35,566 --> 00:18:36,633
با توانایی هایم،

319
00:18:37,933 --> 00:18:38,966
من حتما می شوم

320
00:18:39,366 --> 00:18:39,900
بیشترین

321
00:18:39,933 --> 00:18:41,033
یک نابینای بزرگ

322
00:18:49,100 --> 00:18:49,833
چی

323
00:18:50,666 --> 00:18:52,166
امشب اتفاق افتاد؟

324
00:18:53,933 --> 00:18:54,766
آیا شما

325
00:18:54,766 --> 00:18:55,966
طرح همه اینها؟

326
00:19:02,766 --> 00:19:03,433
خب...

327
00:19:04,100 --> 00:19:06,133
چطور میتونی اینقدر احمق باشی

328
00:19:07,133 --> 00:19:07,766
و تو

329
00:19:10,466 --> 00:19:11,966
چطور جرات کردی اینقدر بی پروا رفتار کنی؟

330
00:19:12,766 --> 00:19:13,400
چی باید

331
00:19:13,466 --> 00:19:14,500
به ژنرال فیهونگ بگویید؟

332
00:19:17,666 --> 00:19:18,233
مگر اینکه

333
00:19:19,900 --> 00:19:21,733
او شما را دقیقاً برای همین اینجا فرستاد.

334
00:19:27,666 --> 00:19:28,733
لطفا آقای چو.

335
00:19:29,300 --> 00:19:30,766
اگرچه خودمان عمل کردیم،

336
00:19:31,066 --> 00:19:31,800
فقط این بود

337
00:19:31,800 --> 00:19:33,133
به خاطر صدراعظم

338
00:19:33,833 --> 00:19:34,400
می بینید.

339
00:19:34,700 --> 00:19:35,700
همه اینجا می دانند

340
00:19:35,800 --> 00:19:37,033
که من برای صدراعظم کار می کنم.

341
00:19:37,266 --> 00:19:38,000
شیائو جوئه آمد

342
00:19:38,100 --> 00:19:39,033
و من را تحقیر کرد

343
00:19:39,333 --> 00:19:40,433
اون دنبال من نمیاد

344
00:19:40,633 --> 00:19:41,766
او دنبال آقای شو است!

345
00:19:41,766 --> 00:19:42,366
آقای خورشید.

346
00:19:48,466 --> 00:19:50,166
غرور تو مرا متحیر می کند

347
00:19:51,133 --> 00:19:52,033
Yezhou به سختی حاوی

348
00:19:52,100 --> 00:19:53,100
your inflated ego.

349
00:19:58,300 --> 00:19:59,700
لطفا مرا ببخش.

350
00:20:05,000 --> 00:20:06,233
برام مهم نیست

351
00:20:06,933 --> 00:20:08,066
what you do.

352
00:20:08,800 --> 00:20:09,333
به هر حال،

353
00:20:10,133 --> 00:20:11,866
اگر آبروی استاد آسیب ببیند،

354
00:20:12,266 --> 00:20:13,200
both you and I

355
00:20:13,933 --> 00:20:15,033
پاسخگو خواهد بود.

356
00:20:15,800 --> 00:20:16,466
این اتفاق نخواهد افتاد.

357
00:20:19,066 --> 00:20:19,666
مطمئن باش

358
00:20:19,966 --> 00:20:20,700
Xiao Jue will not

359
00:20:20,800 --> 00:20:22,200
leave Yezhou alive.

360
00:20:22,633 --> 00:20:23,966
من جرات ندارم صدراعظم را ایجاد کنم

361
00:20:24,066 --> 00:20:25,100
any trouble.

362
00:20:25,766 --> 00:20:27,366
من مطمئن خواهم شد که وجود دارد

363
00:20:28,466 --> 00:20:29,366
بدون انتهای شل

364
00:20:36,100 --> 00:20:37,000
Take care, Mr. Chu.

365
00:20:50,366 --> 00:20:51,200
We underestimated

366
00:20:51,333 --> 00:20:52,966
مهارت رزمی شیائو جو.

367
00:20:53,666 --> 00:20:55,333
And that Cheng Lisu...

368
00:20:56,300 --> 00:20:57,733
He spilled the wine

369
00:20:58,333 --> 00:21:00,233
way too conveniently.

370
00:21:02,366 --> 00:21:03,866
فکر کنم دارم

371
00:21:05,966 --> 00:21:07,700
seen him somewhere.

372
00:21:15,700 --> 00:21:16,333
فرمانده.

373
00:21:17,266 --> 00:21:18,300
نگاه نمیکنی

374
00:21:18,566 --> 00:21:19,833
ترور؟

375
00:21:20,766 --> 00:21:21,566
چگونه قاتلان

376
00:21:21,900 --> 00:21:23,333
به عمارت خورشید نفوذ کنید؟

377
00:21:23,633 --> 00:21:25,766
آیا خورشیدها واقعاً بی گناه هستند؟

378
00:21:27,300 --> 00:21:28,933
آمدم درخواست کمک مالی نظامی کنم

379
00:21:29,666 --> 00:21:31,166
و تثبیت کنترل بر

380
00:21:31,300 --> 00:21:32,333
مقامات و بازرگانان

381
00:21:33,000 --> 00:21:33,633
من نمی توانم

382
00:21:34,266 --> 00:21:35,300
با خانواده سان روبرو شوید

383
00:21:35,366 --> 00:21:36,000
هنوز

384
00:21:37,900 --> 00:21:39,800
(فضیلت بزرگ)

385
00:21:52,800 --> 00:21:53,300
حرکت نکن

386
00:22:04,900 --> 00:22:10,966
♪ اشتیاق مداوم،
هنوز به عنوان اولین جلسه ما زنده است

387
00:22:12,033 --> 00:22:15,700
♪نگاه بی پایان
گام به گام، عمیق تر افتادن♪

388
00:22:15,700 --> 00:22:16,333
درد داره؟

389
00:22:17,900 --> 00:22:18,400
خیر

390
00:22:18,633 --> 00:22:19,266
من به آن عادت کرده ام.

391
00:22:22,066 --> 00:22:23,266
فقط فنجان را به من بده

392
00:22:27,700 --> 00:22:33,000
♪قلب من مثل سنگ تسلیم ناپذیر
درست می ماند♪

393
00:22:33,900 --> 00:22:37,700
♪ در انتظار هلال ماه
انعکاس در قلبت♪

394
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
♪ شکوه از چشمانت محو می شود♪

395
00:22:41,966 --> 00:22:42,500
آن را داشته باشید.

396
00:22:45,266 --> 00:22:45,800
تشنه نیستی؟

397
00:22:48,400 --> 00:22:52,500
♪ زمانی که من و تو به اشتراک می گذاریم زمان درنگ می کند
خطوط کف دست روی هم افتاده♪

398
00:22:52,500 --> 00:22:56,000
♪زیتر و چنگ
با رویاهای رقص ما همراه باشید♪

399
00:22:57,466 --> 00:23:03,566
♪ماه براد نذر ما را می نویسد،
وفای به این قول♪

400
00:23:11,366 --> 00:23:11,866
سردت شده؟

401
00:23:14,566 --> 00:23:15,100
نه واقعا.

402
00:23:16,100 --> 00:23:16,933
فقط همین است

403
00:23:17,300 --> 00:23:18,700
تو ناگهان با من خیلی خوب شدی

404
00:23:19,100 --> 00:23:20,366
داره بهم میخوره

405
00:23:22,366 --> 00:23:28,066
♪ سایه ها شلوغ می کنند. صحنه ها دوباره ظاهر می شوند♪

406
00:23:29,533 --> 00:23:30,066
من...

407
00:23:31,733 --> 00:23:32,600
من برم دراز بکشم

408
00:23:37,666 --> 00:23:42,166
♪ در میان سحرها و غروب های بی پایان،
تا ابدیت♪

409
00:23:42,166 --> 00:23:43,500
اینو گرفتم

410
00:23:44,166 --> 00:23:47,833
♪ در انتظار هلال ماه
انعکاس در قلبت♪

411
00:23:48,000 --> 00:23:50,833
♪ شکوه از چشمانت محو می شود♪

412
00:23:51,300 --> 00:23:58,266
♪نخ های زرشکی مانند حلقه ها به هم می پیچند،
اولین نذرمان را واجب می کنیم♪

413
00:23:58,366 --> 00:24:02,700
♪ زمانی که من و تو به اشتراک می گذاریم زمان درنگ می کند
خطوط کف دست روی هم افتاده♪

414
00:24:02,700 --> 00:24:06,466
♪زیتر و چنگ
با رویاهای رقص ما همراه باشید♪

415
00:24:07,033 --> 00:24:13,166
♪ماه براد نذر ما را می نویسد،
وفای به این قول♪

416
00:24:13,466 --> 00:24:17,500
♪ در انتظار هلال ماه
انعکاس در قلبت♪

417
00:24:17,666 --> 00:24:20,433
♪ شکوه از چشمانت محو می شود♪

418
00:24:21,033 --> 00:24:27,333
♪نخ های زرشکی مانند حلقه ها به هم می پیچند،
اولین نذرمان را واجب می کنیم♪

419
00:24:27,366 --> 00:24:27,900
به قدم فکر کن

420
00:24:27,933 --> 00:24:31,933
♪ زمانی که من و تو به اشتراک می گذاریم زمان درنگ می کند
خطوط کف دست روی هم افتاده♪

421
00:24:31,966 --> 00:24:35,566
♪زیتر و چنگ
با رویاهای رقص ما همراه باشید♪

422
00:24:36,800 --> 00:24:42,566
♪ماه براد نذر ما را می نویسد،
وفای به این قول♪

423
00:24:46,300 --> 00:24:46,800
الان استراحت کن

424
00:24:47,566 --> 00:24:48,400
من همین جا خواهم بود

425
00:24:48,900 --> 00:24:49,533
برای شما

426
00:25:00,333 --> 00:25:01,466
همانطور که گفتی فرمانده

427
00:25:01,966 --> 00:25:03,500
ترور باید مرتبط باشد

428
00:25:03,666 --> 00:25:04,500
به سان شیانگفو.

429
00:25:05,100 --> 00:25:06,133
و بنده بود

430
00:25:06,333 --> 00:25:07,133
بسیار مشکوک

431
00:25:07,966 --> 00:25:08,466
درست است.

432
00:25:09,233 --> 00:25:10,066
این شانس ماست

433
00:25:10,166 --> 00:25:11,100
برای نفوذ به آنها

434
00:25:11,866 --> 00:25:12,533
و رسیدن به

435
00:25:13,666 --> 00:25:15,300
پایین همه چیز

436
00:25:16,066 --> 00:25:17,766
من اینجا یک اتاق پنهان را کشف کردم

437
00:25:18,233 --> 00:25:19,133
آخرین بار

438
00:25:19,766 --> 00:25:20,666
دفتر مالیات

439
00:25:20,733 --> 00:25:21,733
احتمالاً در آنجا پنهان است

440
00:25:22,500 --> 00:25:23,366
اما من عجله داشتم

441
00:25:23,533 --> 00:25:24,400
و اتاق بود

442
00:25:25,566 --> 00:25:26,433
به شدت محافظت می شود، بنابراین ...

443
00:25:26,800 --> 00:25:27,333
خوب است.

444
00:25:28,000 --> 00:25:29,100
از آنجایی که ما اینجا زندگی می کنیم،

445
00:25:29,966 --> 00:25:31,033
ما فرصتی پیدا خواهیم کرد

446
00:25:32,466 --> 00:25:33,400
اما او یان

447
00:25:34,233 --> 00:25:35,366
دخیل بود.

448
00:26:04,100 --> 00:26:06,366
(شیائو جوئه حتی دردسر بیشتری دارد
از آنچه تصور می کردم،)

449
00:26:07,100 --> 00:26:08,400
(گام به گام بسته می شود.)

450
00:26:09,966 --> 00:26:11,833
(باید دفتر مالیات را به خوبی پنهان کنیم.)

451
00:26:13,100 --> 00:26:13,633
(دفتر مالیاتی)

452
00:26:13,666 --> 00:26:14,933
(اگر شیائو جوئه متوجه شود)

453
00:26:15,000 --> 00:26:16,500
(که سوابق مالیاتی ثبت می شود)

454
00:26:16,533 --> 00:26:17,566
(جعل شده اند،)

455
00:26:17,733 --> 00:26:19,266
(ما تمام شدیم.)

456
00:26:36,433 --> 00:26:37,600
(دفتر حساب)

457
00:26:38,133 --> 00:26:40,400
(زندگی من به این بستگی دارد.)

458
00:26:52,133 --> 00:26:53,700
(تا زمانی که این را نگه دارم،)

459
00:26:54,133 --> 00:26:55,566
(آقای خو اجازه نمی دهد چیزی باشد)

460
00:26:55,566 --> 00:26:56,666
(برای من اتفاق می افتد.)

461
00:26:58,066 --> 00:26:58,800
(در غیر این صورت،)

462
00:27:00,066 --> 00:27:01,666
(من او را با خودم پایین می کشم.)

463
00:27:09,300 --> 00:27:10,900
(How dare Chu Zhao)

464
00:27:10,966 --> 00:27:13,700
(رئیس من در اطراف، رفتار متکبرانه؟)

465
00:27:13,866 --> 00:27:15,466
(I must remind him.)

466
00:27:16,800 --> 00:27:17,833
That he himself

467
00:27:18,933 --> 00:27:21,366
فقط یکی دیگر از آقای شو است

468
00:27:22,533 --> 00:27:24,166
lackeys.

469
00:27:34,866 --> 00:27:36,466
مقداری فرنی بخور

470
00:27:43,233 --> 00:27:43,933
ممنون عمو

471
00:27:44,466 --> 00:27:45,300
شما سخت کار کرده اید.

472
00:27:46,266 --> 00:27:47,300
بدم نمیاد مراقب باشم

473
00:27:48,133 --> 00:27:48,700
of my nephew.

474
00:27:49,800 --> 00:27:51,100
Then could you please

475
00:27:51,366 --> 00:27:52,400
برای من غذای جانبی بیاور

476
00:27:52,566 --> 00:27:53,466
for the porridge?

477
00:27:59,100 --> 00:27:59,900
And perhaps some

478
00:28:00,700 --> 00:28:01,566
family discipline.

479
00:28:02,933 --> 00:28:03,433
باز کن

480
00:28:06,633 --> 00:28:07,133
فرمانده.

481
00:28:07,966 --> 00:28:08,466
آقای چنگ.

482
00:28:09,300 --> 00:28:09,900
این است

483
00:28:10,133 --> 00:28:10,800
معروف ترین ما

484
00:28:10,800 --> 00:28:11,666
and best oculist

485
00:28:11,966 --> 00:28:13,000
در یژو

486
00:28:16,166 --> 00:28:17,466
دکتر بالاخره رسیدی

487
00:28:18,166 --> 00:28:19,233
امروز صبح،

488
00:28:19,366 --> 00:28:21,033
من دانه کاسیا داشتم

489
00:28:21,133 --> 00:28:22,033
با ریشه گل صد تومانی سفید

490
00:28:22,333 --> 00:28:23,366
الان احساس خیلی بهتری دارم

491
00:28:23,633 --> 00:28:24,433
لطفا مرا معاینه کنید

492
00:28:24,800 --> 00:28:25,333
خوب

493
00:28:26,000 --> 00:28:27,866
دانه های کاسیا بینایی را بهبود می بخشد.

494
00:28:28,700 --> 00:28:29,233
اما هنوز،

495
00:28:29,433 --> 00:28:30,300
اجازه بده

496
00:28:30,666 --> 00:28:32,466
شما را به درستی بررسی کند

497
00:29:16,766 --> 00:29:17,566
(او می تواند ببیند؟)

498
00:29:23,633 --> 00:29:24,166
پزشک.

499
00:29:24,966 --> 00:29:26,166
ما هر دو پزشک هستیم

500
00:29:26,666 --> 00:29:29,033
در حالی که دانه های کاسیا بینایی را بهبود می بخشند،

501
00:29:29,500 --> 00:29:30,833
ترکیب با ریشه های گل صد تومانی سفید

502
00:29:31,133 --> 00:29:32,466
باعث ناراحتی شکمی می شود.

503
00:29:35,633 --> 00:29:36,766
به عنوان یک پزشک،

504
00:29:37,233 --> 00:29:38,666
حتما اینو میدونی

505
00:29:43,766 --> 00:29:45,166
حق با شماست آقای چنگ.

506
00:29:45,633 --> 00:29:46,233
من هستم

507
00:29:46,566 --> 00:29:47,500
پیر شدن

508
00:29:47,800 --> 00:29:48,500
و گیج شده

509
00:29:49,300 --> 00:29:50,766
تقریباً یک اشتباه فاحش مرتکب شدم.

510
00:29:51,500 --> 00:29:52,100
اشکالی نداره

511
00:29:52,533 --> 00:29:53,866
فقط یه چیزی برام تجویز کن

512
00:29:53,966 --> 00:29:55,000
موثرتر

513
00:29:56,066 --> 00:29:56,733
اما

514
00:29:56,733 --> 00:29:57,733
آن را کمتر تلخ کنید

515
00:30:00,300 --> 00:30:01,133
همانطور که او می گوید عمل کنید.

516
00:30:01,566 --> 00:30:02,800
باشه

517
00:30:21,933 --> 00:30:23,200
(آن پودر قوی بود.)

518
00:30:24,100 --> 00:30:25,133
(من دیدم را از دست دادم)

519
00:30:25,533 --> 00:30:26,666
(وقتی به چشمم رسید.)

520
00:30:28,133 --> 00:30:28,866
(بدون دارو)

521
00:30:28,900 --> 00:30:29,766
(استاد مرا ترک کرد،)

522
00:30:30,433 --> 00:30:31,733
(دوباره کور می شوم.)

523
00:30:33,500 --> 00:30:34,833
(از آنجایی که آنها فکر می کنند من کور هستم،)

524
00:30:35,633 --> 00:30:36,800
(من با هم بازی می کنم)

525
00:30:37,533 --> 00:30:38,766
(برای پایین آوردن گاردشان)

526
00:30:39,466 --> 00:30:40,766
(برای طرح ما.)

527
00:30:42,466 --> 00:30:43,200
(بعد از همه،)

528
00:30:44,133 --> 00:30:45,833
(هیچ کس از یک فرد نابینا محافظت نمی کند.)

529
00:31:06,733 --> 00:31:07,766
(ببینم تا کی)

530
00:31:08,966 --> 00:31:10,100
(شما این عمل را حفظ خواهید کرد.)

531
00:31:14,633 --> 00:31:15,166
(آیا او)

532
00:31:15,733 --> 00:31:17,433
(به چیزی توجه کردید؟)

533
00:31:25,233 --> 00:31:26,333
دم کردن دارو زمان می برد.

534
00:31:26,800 --> 00:31:27,500
برو هوا بخور

535
00:31:30,500 --> 00:31:31,100
باشه

536
00:31:34,633 --> 00:31:35,566
کشتن پروکسی نقشه من بود.

537
00:31:36,066 --> 00:31:37,200
حیف که پروکسی احمقی است.

538
00:31:38,100 --> 00:31:39,133
اکنون دشمن هشدار داده است.

539
00:31:39,466 --> 00:31:40,200
زمان رو به اتمام است

540
00:31:40,700 --> 00:31:42,233
دفتر کل پنهان Sun Xiangfu را پیدا کنید

541
00:31:42,633 --> 00:31:44,066
و معاملات استاد به سرعت.

542
00:31:44,766 --> 00:31:45,366
فهمیده شد.

543
00:31:47,866 --> 00:31:48,466
به قدم فکر کن

544
00:31:53,100 --> 00:31:54,600
(صلح و سعادت)

545
00:32:07,100 --> 00:32:08,200
درد داره!

546
00:32:13,233 --> 00:32:15,133
کمر فرمانده واقعاً باریک است.

547
00:32:17,566 --> 00:32:18,433
بس است.

548
00:32:22,466 --> 00:32:22,966
عمو

549
00:32:23,100 --> 00:32:24,333
کجا داریم می رویم؟

550
00:32:25,533 --> 00:32:26,666
آیا من تو را رها می کنم؟

551
00:32:27,700 --> 00:32:28,600
فقط منو دنبال کن

552
00:32:53,133 --> 00:32:53,633
عمو؟

553
00:32:54,966 --> 00:32:55,633
عمو

554
00:32:57,533 --> 00:32:58,200
عمو!

555
00:33:02,333 --> 00:33:03,600
باور نکردنی!

556
00:33:03,900 --> 00:33:05,233
او در واقع مرا تنها گذاشت.

557
00:33:14,000 --> 00:33:15,233
سلام! کسی!

558
00:33:15,466 --> 00:33:16,766
من نمی توانم ببینم.

559
00:33:17,233 --> 00:33:18,666
من کور هستم من گم شده ام

560
00:33:18,666 --> 00:33:19,400
سلام! کمک کنید

561
00:33:19,533 --> 00:33:20,400
من کجا هستم؟

562
00:33:21,466 --> 00:33:22,566
این مکان چیست؟

563
00:33:22,733 --> 00:33:23,400
اینجا ورود ممنوع

564
00:33:23,500 --> 00:33:24,033
W-Who are you?

565
00:33:24,066 --> 00:33:24,666
الان برگرد

566
00:33:25,100 --> 00:33:26,166
چرا منو میکشی؟

567
00:33:26,733 --> 00:33:27,633
میدونی من کی هستم؟

568
00:33:27,700 --> 00:33:28,733
چرا منو میکشی؟

569
00:33:28,766 --> 00:33:29,500
رها کن

570
00:33:31,000 --> 00:33:32,266
Stop pulling me.

571
00:33:32,666 --> 00:33:34,866
من کور هستم تو به من قلدری می کنی

572
00:33:36,266 --> 00:33:37,500
من گم شده ام

573
00:33:38,766 --> 00:33:40,266
Take me back, will you?

574
00:33:41,533 --> 00:33:43,133
Find my uncle.

575
00:34:04,933 --> 00:34:06,300
(قسمت بالا صاف تر است)

576
00:34:06,333 --> 00:34:07,166
(than the rest.)

577
00:34:08,166 --> 00:34:10,233
(شخصی اغلب آن را لمس می کند.)

578
00:35:30,900 --> 00:35:32,333
رها کن من می توانم راه بروم.

579
00:35:32,500 --> 00:35:33,000
استاد جوان

580
00:35:33,300 --> 00:35:33,900
گم شو

581
00:35:34,833 --> 00:35:35,566
چرا باید

582
00:35:35,666 --> 00:35:36,466
visit Xiao Jue?

583
00:35:36,766 --> 00:35:37,600
من نمی روم.

584
00:35:38,000 --> 00:35:39,266
I'd rather go to sleep.

585
00:35:40,333 --> 00:35:40,666
(اوه نه.)

586
00:35:40,900 --> 00:35:41,633
(Sun Ling is back.)

587
00:35:46,300 --> 00:35:47,800
(مکانیسم بسیار پیچیده است.)

588
00:35:48,600 --> 00:35:49,833
(فقط در صورت کشیدن باز می شود)

589
00:35:50,000 --> 00:35:51,066
(the copper strips)

590
00:35:51,133 --> 00:35:51,966
(in the right order.)

591
00:35:52,733 --> 00:35:53,733
(A single mistake)

592
00:35:54,433 --> 00:35:55,933
(ممکن است آنچه در آن وجود دارد را از بین ببرد.)

593
00:36:02,200 --> 00:36:04,366
(Fortune and Blessing)

594
00:36:04,666 --> 00:36:05,100
من...

595
00:36:05,366 --> 00:36:06,233
من می توانم راه بروم.

596
00:36:06,433 --> 00:36:07,066
من برمیگردم

597
00:36:07,500 --> 00:36:08,400
من-یادم میاد

598
00:36:08,600 --> 00:36:08,933
از این طریق.

599
00:36:08,966 --> 00:36:09,433
توقف کنید.

600
00:36:09,733 --> 00:36:10,066
به هیچ وجه.

601
00:36:10,100 --> 00:36:10,933
منظورت چیه؟

602
00:36:11,066 --> 00:36:12,666
اتاق من اونجاست

603
00:36:12,766 --> 00:36:13,766
چرا اینقدر آشفته است؟

604
00:36:13,866 --> 00:36:15,000
رها کن

605
00:36:15,733 --> 00:36:16,233
از این طریق.

606
00:36:16,433 --> 00:36:17,466
Someone was in my room.

607
00:36:18,066 --> 00:36:18,800
بگذار بروم.

608
00:36:20,466 --> 00:36:21,700
دست از فشار دادن من بردار

609
00:36:39,433 --> 00:36:40,733
آن پیرمرد خیلی آزار دهنده است،

610
00:36:40,900 --> 00:36:42,300
وسایلش را در اتاق من پنهان می کند

611
00:36:42,500 --> 00:36:43,800
و ناخوانده وارد می شوند.

612
00:36:44,833 --> 00:36:46,200
قسم می خورم که بیرون می روم

613
00:36:47,433 --> 00:36:48,700
من مهمان افتخاری هستم

614
00:36:48,866 --> 00:36:50,300
your master invited.

615
00:36:50,500 --> 00:36:51,733
باشه چنگ لیسو

616
00:36:52,000 --> 00:36:53,433
ما اکنون تمام امتیازات خود را تسویه می کنیم.

617
00:36:53,500 --> 00:36:54,433
بگذار بروم.

618
00:36:58,666 --> 00:37:00,000
They're killing me.

619
00:37:00,200 --> 00:37:01,833
نوکرها مرا می کشند.

620
00:37:02,000 --> 00:37:03,233
Why are you pushing me?

621
00:37:03,466 --> 00:37:04,400
You trying to kill me?

622
00:37:04,600 --> 00:37:05,466
Now I'm "pushing".

623
00:37:05,966 --> 00:37:06,633
متوجه شدید؟

624
00:37:09,900 --> 00:37:12,000
فکر میکردم کسی بی لیاقته

625
00:37:12,600 --> 00:37:14,700
اما این استاد جوان خورشید است.

626
00:37:15,700 --> 00:37:16,300
- بس کن!
- تو...

627
00:37:18,700 --> 00:37:19,233
آقای چو.

628
00:37:20,166 --> 00:37:21,033
Is this how you

629
00:37:21,066 --> 00:37:21,933
treat your guests?

630
00:37:23,200 --> 00:37:24,100
بازرس

631
00:37:24,866 --> 00:37:25,400
شما خوبی؟

632
00:37:26,100 --> 00:37:26,933
همه چیز خوب است.

633
00:37:27,266 --> 00:37:28,066
یک سوء تفاهم

634
00:37:28,300 --> 00:37:29,366
I saw Mr. Cheng

635
00:37:29,466 --> 00:37:30,100
در حال مبارزه

636
00:37:30,566 --> 00:37:31,633
and tried to help.

637
00:37:32,100 --> 00:37:33,900
But I was too rough

638
00:37:34,500 --> 00:37:35,766
و در نهایت به او آسیب رساند.

639
00:37:36,666 --> 00:37:37,666
Since you hurt him

640
00:37:37,666 --> 00:37:38,500
by mistake,

641
00:37:38,966 --> 00:37:40,200
you should apologize

642
00:37:40,666 --> 00:37:41,400
به آقای چنگ

643
00:37:43,433 --> 00:37:44,266
البته.

644
00:37:48,333 --> 00:37:49,500
معذرت میخوام

645
00:37:50,200 --> 00:37:52,100
آقای چنگ امیدوارم بتونی

646
00:37:52,766 --> 00:37:53,500
من را ببخش

647
00:37:56,266 --> 00:37:58,200
به خاطر بازرس،

648
00:37:58,666 --> 00:37:59,800
می گذارم سر بخورد.

649
00:38:00,966 --> 00:38:02,066
از وقتی که صحبت کردی،

650
00:38:02,866 --> 00:38:04,633
من آقای چنگ را پیاده می برم.

651
00:38:05,300 --> 00:38:06,433
من از آن قدردانی می کنم، بازرس.

652
00:38:06,966 --> 00:38:07,633
از این طریق.

653
00:38:12,600 --> 00:38:13,133
باشه

654
00:38:13,900 --> 00:38:14,500
برویم

655
00:38:25,500 --> 00:38:26,000
مراقب باشید.

656
00:38:35,066 --> 00:38:35,600
حالت خوبه؟

657
00:38:36,100 --> 00:38:36,700
من خوبم

658
00:38:36,966 --> 00:38:37,700
من خوبم

659
00:38:38,100 --> 00:38:39,500
من فقط کمی تلو تلو خوردم.

660
00:38:40,200 --> 00:38:40,700
بازرس

661
00:38:41,066 --> 00:38:42,200
من خودم میتونم راه برم

662
00:38:42,600 --> 00:38:43,200
ببینید؟

663
00:38:45,333 --> 00:38:46,233
من می توانم مدیریت کنم.

664
00:38:50,466 --> 00:38:51,000
فکر کردم

665
00:38:51,066 --> 00:38:52,166
تو معمولی تر میشی

666
00:38:52,566 --> 00:38:54,000
اما شما واقعاً شایستگی را رعایت می کنید.

667
00:38:55,433 --> 00:38:56,166
به قول معروف،

668
00:38:56,566 --> 00:38:57,466
"مردی نجیب

669
00:38:58,333 --> 00:39:00,233
خود را هدایت می کند
با صداقت تزلزل ناپذیر

670
00:39:00,700 --> 00:39:01,566
و شایستگی."

671
00:39:04,433 --> 00:39:05,533
مواظب، قدم به جلو.

672
00:39:05,866 --> 00:39:06,466
باشه

673
00:39:06,833 --> 00:39:07,466
اینو گرفتم

674
00:39:13,266 --> 00:39:18,233
(فضیلت بزرگ)

675
00:39:18,266 --> 00:39:18,800
ما اینجا هستیم

676
00:39:20,066 --> 00:39:20,566
بازرس

677
00:39:20,900 --> 00:39:21,500
بیا داخل

678
00:39:31,100 --> 00:39:31,600
مراقب باشید.

679
00:39:32,466 --> 00:39:32,966
من خوبم

680
00:39:33,533 --> 00:39:34,100
من خوبم

681
00:39:38,166 --> 00:39:39,400
مناسب خودت باش، بازرس

682
00:39:47,100 --> 00:39:47,633
اجازه بده

683
00:39:54,833 --> 00:39:56,000
"بازرس" صدا می کند

684
00:39:57,066 --> 00:39:57,966
خیلی دور

685
00:40:00,166 --> 00:40:01,666
در آن صورت،

686
00:40:02,133 --> 00:40:03,033
من جسورانه خواهم کرد

687
00:40:03,200 --> 00:40:04,433
شما را آقای چو خطاب می کند.

688
00:40:04,900 --> 00:40:05,433
خیلی خوبه

689
00:40:08,900 --> 00:40:09,733
ممنون آقای چو.

690
00:40:10,266 --> 00:40:11,466
از کجا می آید؟

691
00:40:14,600 --> 00:40:15,900
برخی چیزها فراتر از کلمات هستند.

692
00:40:16,333 --> 00:40:17,966
شرط می بندم می فهمی آقای چو.

693
00:40:19,933 --> 00:40:20,766
اگر اینطور بگویی،

694
00:40:21,266 --> 00:40:22,566
پس من فکر می کنم من انجام می دهم.

695
00:40:26,333 --> 00:40:26,933
آقای چو.

696
00:40:30,966 --> 00:40:32,700
آقای خورشید دوست دارد شما را ببیند.

697
00:40:35,833 --> 00:40:37,300
آقای چو به وظایف خود رسیدگی کنید.

698
00:40:40,666 --> 00:40:41,533
خوب استراحت کن

699
00:41:06,133 --> 00:41:08,266
♪نور بر قلبم می تابد♪

700
00:41:08,400 --> 00:41:12,300
♪پرده برداری از جای زخم
من شنا کردن در بالادست را انتخاب می کنم♪

701
00:41:12,466 --> 00:41:14,400
♪ طنین شجاعت
با صدای بلند و واضح زنگ می زند♪

702
00:41:14,533 --> 00:41:19,433
♪ این جسارت است
که هستی را تعریف می کند♪

703
00:41:31,533 --> 00:41:32,933
♪ من کوه ها را دیده ام ♪

704
00:41:33,166 --> 00:41:34,566
♪و از یخ رد شد♪

705
00:41:34,833 --> 00:41:37,633
♪ روز به روز، من به تنهایی جسارت می کنم♪

706
00:41:37,966 --> 00:41:39,333
♪سرنوشت مرام من است♪

707
00:41:39,400 --> 00:41:40,800
♪ ایده آل ها در زیر سطح موج می زنند♪

708
00:41:40,966 --> 00:41:42,733
♪افروختن شعله در برابر باد♪

709
00:41:43,933 --> 00:41:45,400
♪ اشتیاق بی قرار در جانم♪

710
00:41:45,600 --> 00:41:46,866
♪ خیره شدن در منجلاب♪

711
00:41:47,066 --> 00:41:49,433
♪کی به این خلأ بی کران اهمیت میده♪

712
00:41:49,633 --> 00:41:51,666
♪با شور و حرارت فروزان به پیش بروید♪

713
00:41:52,833 --> 00:41:54,633
♪ مبارزه سرسختانه با زندگیم♪

714
00:41:56,633 --> 00:41:59,533
♪ اوج گرفتن در سراسر جهان ♪

715
00:41:59,633 --> 00:42:02,266
♪همیشه باید یه حسرت وجود داشته باشه♪

716
00:42:02,733 --> 00:42:07,766
♪ زخم ها را نادیده بگیر تا نور را جستجو کنی♪

717
00:42:08,133 --> 00:42:10,133
♪نور بر قلبم می تابد♪

718
00:42:10,466 --> 00:42:14,100
♪پرده برداری از جای زخم
من شنا کردن در بالادست را انتخاب می کنم♪

719
00:42:14,333 --> 00:42:16,200
♪ طنین شجاعت
با صدای بلند و واضح زنگ می زند♪

720
00:42:16,266 --> 00:42:20,100
♪ این جسارت است
که هستی را تعریف می کند♪

721
00:42:20,466 --> 00:42:22,400
♪ تعقیب نور درون قلبم♪

722
00:42:22,600 --> 00:42:26,400
♪ ضعف دفن،
در آغوش کشیدن زندگی از طریق مرگ♪

723
00:42:26,666 --> 00:42:32,400
♪ در جایی که طوفان می آید، با نگاه هایی روبرو خواهی شد♪

724
00:42:33,300 --> 00:42:38,766
♪ با عشق واقعی تزلزل ناپذیر ما،
با من دنیا را شجاع کن♪

725
00:42:45,933 --> 00:42:48,833
♪ اوج گرفتن در سراسر جهان ♪

726
00:42:48,933 --> 00:42:51,566
♪همیشه باید یه حسرت وجود داشته باشه♪

727
00:42:52,066 --> 00:42:57,100
♪ زخم ها را نادیده بگیر تا نور را جستجو کنی♪

728
00:42:57,466 --> 00:42:59,466
♪نور بر قلبم می تابد♪

729
00:42:59,766 --> 00:43:03,400
♪پرده برداری از جای زخم
من شنا کردن در بالادست را انتخاب می کنم♪

730
00:43:03,666 --> 00:43:05,533
♪ طنین شجاعت
با صدای بلند و واضح زنگ می زند♪

731
00:43:05,566 --> 00:43:09,400
♪ این جسارت است
که هستی را تعریف می کند♪

732
00:43:09,766 --> 00:43:11,700
♪ تعقیب نور درون قلبم♪

733
00:43:11,900 --> 00:43:15,700
♪ ضعف دفن،
در آغوش کشیدن زندگی از طریق مرگ♪

734
00:43:15,966 --> 00:43:21,700
♪ در جایی که طوفان می آید، با نگاه هایی روبرو خواهی شد♪

735
00:43:22,633 --> 00:43:28,100
♪ با عشق واقعی تزلزل ناپذیر ما،
با من دنیا را شجاع کن♪